1
00:00:51,350 --> 00:00:52,950
GCC Northeastissa,

2
00:00:53,050 --> 00:00:55,450
meillä on suurin matkapuhelin
verkko viidessä osavaltiossa...

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,150
Liity hauskanpitoon Mondo Netissä.

4
00:00:57,250 --> 00:00:59,150
Saat välittömän pääsyn
ystävillesi...

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,550
yhteys rannikolta rannikolle...

6
00:01:14,550 --> 00:01:17,650
...tärkeitä keskusteluja...

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,650
Päästä henkesi vapaaksi...

8
00:01:20,650 --> 00:01:23,250
...palvelut, 24 tuntia vuorokaudessa...

9
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
nyt voit olla
tietokoneellasi

10
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
missä tahansa verkossamme...

11
00:02:01,750 --> 00:02:05,950
ei ole mitään
minun kanssani, okei?

12
00:03:22,950 --> 00:03:25,450
Oletko kunnossa?

13
00:03:25,550 --> 00:03:28,450
Joo. Hyvä. Olen kunnossa.

14
00:04:28,450 --> 00:04:31,050
Zeigler?

15
00:04:40,650 --> 00:04:42,350
Zeigler?

16
00:04:54,050 --> 00:04:55,650
Anteeksi.

17
00:05:09,250 --> 00:05:10,650
Zeigler!

18
00:05:42,850 --> 00:05:44,250
Zeig?

19
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Zeigler?

20
00:06:32,250 --> 00:06:34,150
Poikani sai minut koukkuun, okei?

21
00:06:34,150 --> 00:06:36,050
Tarkoitan, puhun nyt,
ilmaiset salasanat

22
00:06:36,150 --> 00:06:37,250
yli 100 sivustolle.

23
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
Joten me puhumme... Kiitos...

24
00:06:39,550 --> 00:06:40,750
kiimainen coeds,

25
00:06:40,750 --> 00:06:43,550
Japanilaiset tytöt orjuudessa
ja...

26
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
mitä... isoäiti trannys...

27
00:06:44,850 --> 00:06:45,950
Okei, et vain sanonut sitä.

28
00:06:45,950 --> 00:06:47,250
En koskaan katsonut niitä. Kunnossa?

29
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
Sanon vain,
Minulla on salasanat...

30
00:06:49,250 --> 00:06:51,650
- Hän näytti täysin.
- Tiedäthän, että hän teki.

31
00:06:51,750 --> 00:06:54,450
minä kutsun sitä
saada tietoa.

32
00:06:54,450 --> 00:06:56,250
Sitä kutsutaan
hänellä on tyttöystävä Stone.

33
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Sinun pitäisi tarkistaa se.

34
00:06:57,550 --> 00:06:58,750
- Vittu!
- Vau, se on rankkaa.

35
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Anteeksi.
Kutistu harjoituksissa...

36
00:07:00,750 --> 00:07:01,950
Minun täytyy kertoa se niin kuin se on.

37
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
Hah!

38
00:07:08,150 --> 00:07:09,450
Tim!

39
00:07:09,450 --> 00:07:11,450
Olen tässä.

40
00:07:11,450 --> 00:07:12,550
Mitä?

41
00:07:12,550 --> 00:07:15,450
Mm! Tarkista tämä.

42
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
- Hän on söpö.
- Ai niin.

43
00:07:17,650 --> 00:07:19,450
Vieritä alas...

44
00:07:19,450 --> 00:07:21,150
Homo!

45
00:07:21,250 --> 00:07:22,450
Täysin.

46
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Mitä?!

47
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
Se on pojan lelu,
joka näki nimesi, on Izzie

48
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
ja luulin sinua mieheksi.

49
00:07:27,750 --> 00:07:28,950
Sinun täytyy lopettaa vihaaminen.

50
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
- Ai, minä vihaan?
- Joo.

51
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
Tim?!

52
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
Mitä?! Se en ole minä!

53
00:07:33,150 --> 00:07:34,450
Minä vannon!

54
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
Okei, kenet suljemme?

55
00:07:39,050 --> 00:07:40,450
Ei kukaan.

56
00:07:40,450 --> 00:07:42,550
Ei, minä vain...

57
00:07:42,650 --> 00:07:45,550
ajatteli, että Josh voisi soittaa.

58
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
Hän on vältellyt minua
yli viikon ajan.

59
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
Suhteemme
on vähennetty

60
00:07:50,350 --> 00:07:51,650
tekstiviesteihin.

61
00:07:51,650 --> 00:07:52,950
Kuinka traagista se on?

62
00:07:53,050 --> 00:07:54,450
Okei, Mattie, tule.

63
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
Tiedän... tiedän.

64
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
Taidan vielä toivoa
hän vain...

65
00:07:59,450 --> 00:08:00,650
selvittää se.

66
00:08:00,650 --> 00:08:02,050
Sinun täytyy päästää irti, okei?

67
00:08:02,050 --> 00:08:05,250
Olette eronneet
paljon pidempään kuin olit koukussa.

68
00:08:05,350 --> 00:08:07,850
Jos hän ei tunnista
että sait sen menemään,

69
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
sitten... et tarvitse
olla tekemisissä hänen kanssaan.

70
00:08:10,250 --> 00:08:12,450
Sitä paitsi katso,
nyt sataa miehiä.

71
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Niin, kaverit?

72
00:08:13,950 --> 00:08:16,150
Joo. Oletko valmis tanssimaan?

73
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
Voisimme tehdä sen.

74
00:08:17,350 --> 00:08:19,250
Siitä minä puhun.

75
00:08:19,250 --> 00:08:20,450
- Tule.
- Ei.

76
00:08:20,550 --> 00:08:21,450
- Tule!
- Tule.

77
00:08:21,550 --> 00:08:24,050
Oletko nähnyt minun tanssivan?
Se ei ole kaunis.

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,750
Hyvää yötä.

79
00:08:46,350 --> 00:08:47,750
Hei!

80
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
Älä... tee sitä.

81
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Voi. Anteeksi.

82
00:08:49,850 --> 00:08:52,550
Halusin pois sieltä.

83
00:08:52,650 --> 00:08:53,850
Ajattelin kävellä kanssasi.

84
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
Elät toisin.

85
00:08:55,550 --> 00:08:56,650
Otan spiraalireitin.

86
00:08:56,750 --> 00:08:59,150
Lisäksi, tiedätkö, sinkkumies,
yksin kävelemässä, myöhään illalla...

87
00:08:59,150 --> 00:09:02,750
No kiitos.
Olen hyvä täältä.

88
00:09:02,750 --> 00:09:04,350
Nähdään huomenna?

89
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Varma.

90
00:09:05,650 --> 00:09:06,850
Kunnossa. Heippa.

91
00:09:28,550 --> 00:09:31,250
Sinulla on kaksi uutta viestiä.

92
00:09:31,250 --> 00:09:33,850
Ensimmäinen viesti, 21:37

93
00:09:33,850 --> 00:09:35,850
Mattie, se on äiti.

94
00:09:35,950 --> 00:09:37,650
Tämä on puhelu numero kolme,
kulta.

95
00:09:37,750 --> 00:09:40,850
Tiedän, että olet kiireinen,
mutta soita minulle takaisin, okei?

96
00:09:40,950 --> 00:09:43,450
Kaipaan sinua.

97
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
Seuraava viesti, 22:47

98
00:09:46,950 --> 00:09:51,650
Mattie, se on Josh. Öh...

99
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
Ei haittaa.

100
00:10:06,750 --> 00:10:08,050
Tämä on Josh.

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
En ole täällä juuri nyt.
Jätä viesti.

102
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
Josh, se on Mattie.

103
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Poimia.

104
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Et ole palannut
yksi puheluistani,

105
00:10:14,750 --> 00:10:17,450
ja nyt...

106
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
mikä on outo viesti?

107
00:10:44,350 --> 00:10:46,250
Hei, Iz, oletko täällä?

108
00:11:11,650 --> 00:11:13,550
Uh...

109
00:11:43,050 --> 00:11:45,450
Tiedät, että sinun täytyy nousta ylös.

110
00:11:45,450 --> 00:11:46,750
Sinulla on luokka.

111
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Nouse ylös! Nyt!

112
00:11:59,950 --> 00:12:01,550
<i>Tottakai niitä on</i>

113
00:12:01,650 --> 00:12:03,850
<i>muunlainen vainoaminen.</i>

114
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
On julkista vainoamista.
On kyberseurailua.

115
00:12:05,650 --> 00:12:08,150
Jokainen sen kanssa
omaa käyttäytymismallia.

116
00:12:08,150 --> 00:12:11,050
Mistä haluan nyt puhua...

117
00:12:11,150 --> 00:12:14,950
vaanii,
patologinen mieli...

118
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
...ja se toinen.

119
00:12:19,450 --> 00:12:21,850
Nyt patologinen mieli...

120
00:12:25,250 --> 00:12:30,350
Patologinen mieli voi vain
tyydyttää toisen tarpeensa

121
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
syömällä toista;

122
00:12:32,650 --> 00:12:35,450
johtaa jälleen kerran,
suureen tarpeeseen,

123
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
ja tietysti
sykli alkaa uudestaan.

124
00:12:38,450 --> 00:12:40,050
Mitä nyt haluaisin sinun tekevän

125
00:12:40,050 --> 00:12:44,150
Perjantai, valmisteilla
puoliväliin,

126
00:12:44,150 --> 00:12:48,550
on kirjoittaa essee aiheesta
mistä olemme tänään puhuneet,

127
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
mukaan lukien rituaali...

128
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
<i>Tule, Mattie, tiedäthän
sinulla tulee olemaan hauskaa.</i>

129
00:12:51,950 --> 00:12:53,550
Rentoudu, rentoudu.
Ota drinkki.

130
00:12:53,650 --> 00:12:55,050
- Joo, mutta...
- Sinä tulet.

131
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Vietämme aikaa.
Tarvitsemme tämän, okei?

132
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Soitan sinulle
oikea takaisin.

133
00:13:00,650 --> 00:13:03,050
Vittu. Näytätte kaikki hyvältä.

134
00:13:06,150 --> 00:13:07,350
A'ight. Tarkista tämä.

135
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
Sain kaikki uudet liitokset...

136
00:13:08,650 --> 00:13:10,750
Itse asiassa nämä neljä viimeistä,
teillä kaikilla on jo.

137
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
Ja sitten nämä viisi,
täällä,

138
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
ei edes tule ulos
vielä kuukaudeksi.

139
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Lisäksi minulla on joitain
muita täällä...

140
00:13:15,850 --> 00:13:18,250
Joo. Tiedätkö, sinun pitäisi
säästä vain muutama

141
00:13:18,250 --> 00:13:20,350
verodollaria ja aja itse
vankilaan heti.

142
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
Voinko käyttää autoasi?
Ja älä unohda,

143
00:13:21,550 --> 00:13:22,650
Minun täytyy ottaa sinut mukaani

144
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
koska ostit
osa tavaroista.

145
00:13:24,750 --> 00:13:27,550
Ja poikasi Josh...
nero!

146
00:13:27,550 --> 00:13:30,850
Jokaiselle minuutille
Käytän kännykässäni,

147
00:13:30,850 --> 00:13:32,350
Minulle hyvitetään kaksi.

148
00:13:32,350 --> 00:13:34,650
Se on kaunis asia.

149
00:13:34,750 --> 00:13:36,450
Anteeksi hetki.
Mitä kuuluu?

150
00:13:36,450 --> 00:13:38,250
Hyvä on,
mennään lounaalle, eikö niin?

151
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Itse asiassa aion
ole täällä vähän aikaa.

152
00:13:40,450 --> 00:13:41,350
Mutta minä soitan sinulle.

153
00:13:41,450 --> 00:13:42,350
Kunnossa. Öh...

154
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Nähdäänkö sitten myöhemmin?

155
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
Ehkä.

156
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Josh?

157
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Josh, se on Mattie.

158
00:14:47,150 --> 00:14:49,850
Josh?

159
00:15:38,550 --> 00:15:39,450
Voi vittu!

160
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Josh.

161
00:15:54,650 --> 00:15:56,250
Hei.

162
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Mikset vastaa puheluihini?

163
00:16:00,950 --> 00:16:03,950
Kaikki ovat huolissaan sinusta.

164
00:16:12,450 --> 00:16:15,750
Pysy täällä. Kunnossa?

165
00:16:41,850 --> 00:16:45,250
Voi... Josh!

166
00:16:47,150 --> 00:16:49,650
Josh?

167
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Voi luoja.

168
00:17:39,850 --> 00:17:41,650
Hei, tässä Louise Webber.

169
00:17:41,750 --> 00:17:44,450
Jätä nimesi ja viestisi
ja palaan asiaan.

170
00:17:45,650 --> 00:17:48,450
Hei äiti. Tag, olet siinä.

171
00:17:48,450 --> 00:17:53,350
Hei, soita minulle heti
kun ymmärrät tämän, okei?

172
00:17:53,450 --> 00:17:55,650
Jotain tapahtui.

173
00:17:59,150 --> 00:18:01,750
Kerron vain siitä
kun soitat, okei?

174
00:18:03,150 --> 00:18:04,950
rakastan sinua.

175
00:18:22,350 --> 00:18:24,850
<i>- Josh.
- Mattie...</i>

176
00:18:24,950 --> 00:18:27,350
<i>Oletko siellä?</i>

177
00:18:27,350 --> 00:18:30,150
<i>En ole enää minä.</i>

178
00:18:30,150 --> 00:18:33,050
<i>Minussa on jotain vikaa.</i>

179
00:18:48,150 --> 00:18:50,150
<i>Tiedän, että se on erittäin vaikeaa</i>

180
00:18:50,150 --> 00:18:51,450
<i>jotta voimme puhua menetyksestä.</i>

181
00:18:51,550 --> 00:18:54,250
Niin paljon ristiriitaisia tunteita
mukana.

182
00:18:54,350 --> 00:18:57,250
Tämä saattaa kuulostaa sinusta silkkaalta,

183
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
mutta on okei itkeä, Mattie.

184
00:18:58,950 --> 00:19:00,950
Olen.

185
00:19:00,950 --> 00:19:02,850
Onko sinulla?

186
00:19:04,750 --> 00:19:06,750
Mitä, viisi minuuttia,
Onko siinä kaikki, Mattie?

187
00:19:06,750 --> 00:19:08,050
Minä tuhlan aikaasi.

188
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
Et tuhlaa aikaani.

189
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
Sinä hukkaat minun.

190
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Olet vihainen.

191
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
Se on normaalia.

192
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
itse asiassa,
Olen vain myöhässä tunnilta.

193
00:19:18,350 --> 00:19:20,750
Rakastit häntä, eikö niin?

194
00:19:20,750 --> 00:19:22,350
Ja luulet sen olevan jotain
että teit

195
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
se saattoi aiheuttaa tämän.

196
00:19:26,550 --> 00:19:29,250
Ainoa ihminen jota syytän...

197
00:19:29,350 --> 00:19:30,850
on Josh.

198
00:19:32,750 --> 00:19:34,650
Oletko varma tästä?

199
00:19:40,450 --> 00:19:42,050
vittu...

200
00:19:42,050 --> 00:19:43,850
Tule.

201
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
Puhua.

202
00:19:50,850 --> 00:19:53,350
En tiedä miksi
En nähnyt merkkejä.

203
00:19:53,450 --> 00:19:56,550
Minun olisi pitänyt olla siellä;
tehnyt jotain.

204
00:19:56,650 --> 00:19:59,250
Joskus,
ei ole mitään merkkejä.

205
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
Tämä oli erittäin yksinäistä
nuori mies.

206
00:20:01,850 --> 00:20:03,750
Enemmän kuin voit koskaan tietää.

207
00:20:03,750 --> 00:20:05,850
Hän oli erittäin taitava
piilottaa yksinäisyyttään.

208
00:20:05,950 --> 00:20:07,550
Ja kun hän ei voinut salata sitä

209
00:20:07,650 --> 00:20:11,050
enää hän piiloutui.

210
00:20:13,250 --> 00:20:15,450
Oletko koskaan tuntenut
sellaista yksinäisyyttä?

211
00:20:15,550 --> 00:20:16,850
Hmm?

212
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Älä huoli. Luin kirjasi.

213
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
En ole itsemurhariski.

214
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
Te psykiatriopiskelijat,

215
00:20:23,550 --> 00:20:25,850
teillä kaikilla on taipumus
vastustaa itseanalyysiä.

216
00:20:25,950 --> 00:20:27,550
Älä.

217
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
Älä välttele pelkojasi.

218
00:20:28,850 --> 00:20:29,950
Kohtaa heidät.

219
00:20:29,950 --> 00:20:31,550
Voit pitää tunteesi alhaalla
jonkin aikaa,

220
00:20:31,650 --> 00:20:33,250
mutta jollain tapaa,
he tulevat ulos;

221
00:20:33,350 --> 00:20:34,550
ja niitä tulee olemaan
vielä kipeämpää

222
00:20:34,650 --> 00:20:36,450
ja tuhoisampaa.

223
00:20:36,450 --> 00:20:38,550
Ymmärrätkö sen?

224
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
Hei.

225
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
Oletko hyvä?

226
00:20:55,350 --> 00:20:57,750
Kaikki on
tulee olemaan kunnossa.

227
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
<i>Sen täytyy olla virus.</i>

228
00:21:32,250 --> 00:21:34,150
Tarkoitan, hänen tietokoneensa on
luultavasti vielä kirjautuneena.

229
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
Se vain iskee
hänen osoitekirjaansa.

230
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
He sanoivat: "Auta minua."

231
00:21:36,650 --> 00:21:37,850
Kyllä, mutta viruksilla on aina

232
00:21:37,950 --> 00:21:39,250
jotain tärkeältä kuulostavaa paskaa.

233
00:21:39,250 --> 00:21:41,150
Tarkoitan, juuri toissapäivänä,
Minulla on yksi, joka sanoi,

234
00:21:41,150 --> 00:21:42,350
"Kiireellinen, Stone. Lue minua nyt."

235
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
Tarkoitan, se on luonnollista
esiintyminen.

236
00:21:43,650 --> 00:21:46,050
- Sitä tapahtuu koko ajan...
- Se oli minulta, idiootti.

237
00:21:46,050 --> 00:21:48,050
Vittu.
Se oli aika vahvaa.

238
00:21:48,050 --> 00:21:51,750
No, jonkun ainakin pitäisi
kirjaa Joshin tietokone pois päältä.

239
00:21:51,750 --> 00:21:55,650
Tekisin sen, mutta en halua
mennä takaisin sinne.

240
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Selvä, minä menen.

241
00:22:03,450 --> 00:22:04,950
Kiitos.

242
00:22:53,250 --> 00:22:54,850
Joo...

243
00:25:41,450 --> 00:25:43,050
<i>Siinä oli jotain niin outoa</i>

244
00:25:43,150 --> 00:25:45,150
hänestä
kun menin sinne...

245
00:25:45,150 --> 00:25:46,650
kuin hän ei olisi oma itsensä.

246
00:25:47,750 --> 00:25:49,650
Mutta hän ei todellakaan ollut. Se...

247
00:25:49,750 --> 00:25:52,550
Se oli kuin katsoisi
eri ihmisellä.

248
00:25:52,550 --> 00:25:54,050
Miksi hän teki sen?

249
00:25:54,150 --> 00:25:55,850
En tiedä.

250
00:25:55,950 --> 00:26:00,150
Ja mielestäni se on
mikä saa minut hulluksi...

251
00:26:00,150 --> 00:26:02,550
että en nähnyt sen tulevan.

252
00:26:02,550 --> 00:26:03,950
Kukaan meistä ei tehnyt, okei?

253
00:26:03,950 --> 00:26:06,450
Tiedätkö, kaikki ei ole sinusta kiinni.

254
00:26:09,450 --> 00:26:10,550
Saatko vielä
ne viestit?

255
00:26:10,550 --> 00:26:12,550
Joo. Mikä on sopimus?

256
00:26:12,550 --> 00:26:14,850
Eikö Stone päässyt sinne?

257
00:26:14,950 --> 00:26:16,450
Tiedätkö, hän ei edes tehnyt
tule tunnille tänään.

258
00:26:16,450 --> 00:26:18,650
En ole puhunut hänelle.

259
00:26:39,750 --> 00:26:41,050
Hei?

260
00:26:41,050 --> 00:26:42,450
Hei Stone.

261
00:26:42,550 --> 00:26:44,350
Hei, Izzie.

262
00:26:44,350 --> 00:26:46,050
Se on Mattie.

263
00:26:46,050 --> 00:26:47,950
Mitä kuuluu, Mattie?

264
00:26:48,050 --> 00:26:49,250
Saatko vielä

265
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
ne viestit Joshilta?

266
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
En ole kirjautunut.

267
00:26:52,750 --> 00:26:56,250
Olen juuri ollut lähdössä
tietokoneeni yksin.

268
00:26:56,250 --> 00:27:00,250
Oletko kirjautunut ulos Joshin tietokoneelta?

269
00:27:02,550 --> 00:27:05,450
Sammutatko sen?

270
00:27:05,550 --> 00:27:08,550
Oletko kunnossa?

271
00:27:10,150 --> 00:27:12,350
Olin vain jotenkin masentunut,
tiedätkö?

272
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
Joo, tiedän.

273
00:27:14,350 --> 00:27:16,050
Me kaikki olemme.

274
00:28:00,450 --> 00:28:01,850
<i>Voi luoja.</i>

275
00:28:11,450 --> 00:28:13,150
Oletko täällä katsomassa asuntoa?

276
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
No, katso.

277
00:28:17,050 --> 00:28:21,150
Uusi maali.
Tulee uusi matto.

278
00:28:23,850 --> 00:28:26,050
Et voi voittaa vuokraa.

279
00:28:26,050 --> 00:28:28,050
Mm-mm!

280
00:28:29,050 --> 00:28:30,750
Mies joka asui täällä
oli ystäväni.

281
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Tarvitsen hänen tietokoneensa.

282
00:28:33,350 --> 00:28:35,050
Tietokone?

283
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
Mitä teit sillä?

284
00:28:36,550 --> 00:28:38,950
En tiedä mitään
ei tietokonetta.

285
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
Hänen tietokoneensa oli
juuri tuolla,

286
00:28:40,650 --> 00:28:42,150
kaikkien muiden tavaroineen.

287
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Tyttö, sinun on parasta mennä ulos
kasvoistani

288
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
tai soitan poliisille.

289
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Miksen soita poliisille?

290
00:28:45,950 --> 00:28:47,750
Kunnossa.

291
00:28:47,850 --> 00:28:49,550
Kunnossa! Älä tule hulluksi.

292
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Kahden kuukauden ajan,
poika asui täällä

293
00:28:53,250 --> 00:28:55,450
- eikä maksanut vuokraansa.
- Myitkö sen?!

294
00:28:55,550 --> 00:28:57,250
Kahden kuukauden ajan...
mitä minun piti tehdä?

295
00:28:57,250 --> 00:28:58,550
Kenelle myit sen?

296
00:28:58,550 --> 00:28:59,950
Mm-hmm!

297
00:28:59,950 --> 00:29:01,750
Kuolleet kissat,
ja hän tappoi itsensä,

298
00:29:01,850 --> 00:29:03,150
ja tässä, nyt, sinä
tule tänne kiusaamaan minua

299
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
noin helvetin tietokoneesta.

300
00:29:14,850 --> 00:29:16,950
Kerrot hänelle, että hän edelleen
minulle sata taalaa velkaa.

301
00:29:17,050 --> 00:29:19,450
<i>Pankki ei ottanut
hänen räjähdyssekkinsä.</i>

302
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
Dexter McCarthy.

303
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
Mitä, se pomppii?

304
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
Luulen, että ei
todella väliä,

305
00:29:32,250 --> 00:29:34,450
sen jälkeen kun ostit
varastettu tietokone.

306
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
Hän vaikutti minusta aika rehelliseltä.

307
00:29:36,650 --> 00:29:38,150
Miksi lähetät minulle sähköpostia?

308
00:29:38,150 --> 00:29:39,250
Lähetätkö sinulle sähköpostia?

309
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
En edes tiedä kuka olet.

310
00:29:40,950 --> 00:29:43,150
Se tietokone kuului
jollekin tuntemalleni.

311
00:29:43,250 --> 00:29:45,150
Löysit hänen salasanansa.
Nyt sekoilet

312
00:29:45,250 --> 00:29:46,850
ihmisten kanssa
hänen osoitekirjassaan?

313
00:29:46,950 --> 00:29:48,150
Se on todella paskaa
tekemistä.

314
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Todella?

315
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Tule tänne.

316
00:30:00,650 --> 00:30:02,150
Se ei ole mahdollista.

317
00:30:02,250 --> 00:30:04,950
Minulla on viivytys
ongelma.

318
00:30:04,950 --> 00:30:07,550
Sitä ei ole kytketty...
sen jälkeen kun ostit sen?

319
00:30:07,550 --> 00:30:09,850
Ei. Katsokaa, varastettu tai ei,
asia maksoi minulle

320
00:30:09,950 --> 00:30:11,950
400 taalaa... haluat
saadakseni minulle hyvityksen?

321
00:30:11,950 --> 00:30:14,250
Poikaystäväsi voi saada
hänen tietokoneensa takaisin.

322
00:30:14,350 --> 00:30:16,550
Pidä se.
Hän ei tarvitse sitä enää.

323
00:30:16,550 --> 00:30:17,950
Hän on kuollut.

324
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Klassinen.

325
00:31:42,150 --> 00:31:43,550
Mikä se on?

326
00:31:45,250 --> 00:31:46,550
Se on Joshilta.

327
00:31:46,550 --> 00:31:50,250
Tämä on hänen käsialansa.

328
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Milloin se lähetettiin?

329
00:31:52,250 --> 00:31:53,550
Seitsemästoista.

330
00:31:53,650 --> 00:31:56,250
Se on kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.

331
00:32:12,150 --> 00:32:14,850
Pitää mitä loitolla?

332
00:32:14,850 --> 00:32:17,450
Hän ilmeisesti meni hulluksi,
siinä kaikki.

333
00:32:17,450 --> 00:32:18,550
Entä Stone?

334
00:32:18,550 --> 00:32:19,650
Entä hän?

335
00:32:19,650 --> 00:32:21,050
Odota, mitä Stonelle kuuluu?

336
00:32:21,050 --> 00:32:22,550
Hän ei kuulostanut omalta itseltään.

337
00:32:22,550 --> 00:32:24,950
En osaa selittää sitä.

338
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Vähän sama fiilis.

339
00:32:27,050 --> 00:32:28,950
Sama tunne kuin mitä?

340
00:32:31,050 --> 00:32:33,350
Kuten silloin, kun olin Joshissa.

341
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
Myöhemmin tässä lähetyksessä

342
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
näytämme kuinka
sinä ja perheesi

343
00:32:42,350 --> 00:32:44,350
voi pysyä terveenä ja mikrobittomana

344
00:32:44,350 --> 00:32:45,850
kotona ja työpaikalla.

345
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
Ja tässä on Skip Warren
myöhäisen tarinan kanssa.

346
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Tiedottaja
piirikunnan terveysvirastolle

347
00:32:51,750 --> 00:32:54,050
soittaa viimeaikaiseen klusteriin
itsemurhia kaupungissa

348
00:32:54,050 --> 00:32:57,150
"traaginen ja erittäin valitettava"

349
00:32:57,250 --> 00:32:59,450
ja hän lisäsi, että siellä on
ei todisteita vihjailemaan

350
00:32:59,450 --> 00:33:01,150
että ne ovat yhteydessä
millään tavalla.

351
00:33:03,150 --> 00:33:05,550
Hei.

352
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
Jatka.

353
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
Ei hätää.

354
00:33:09,750 --> 00:33:10,850
Kunnossa.

355
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
Mene eteenpäin, sain sen.

356
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
Kuinka hyvin teit
tunnetko oikeasti tämän miehen?

357
00:33:16,950 --> 00:33:19,350
- Miksi?
- Koska hän oli kiinnostunut

358
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
jotain pelottavaa paskaa.

359
00:33:20,950 --> 00:33:22,750
Voinko näyttää sinulle jotain?

360
00:33:35,550 --> 00:33:39,250
Mitä me etsimme?

361
00:33:39,250 --> 00:33:41,350
Tulet näkemään.

362
00:33:43,150 --> 00:33:45,950
Joten ystäväsi,

363
00:33:46,050 --> 00:33:47,650
oliko se onnettomuus?

364
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
Ei

365
00:33:49,750 --> 00:33:51,350
Mikä se sitten oli?

366
00:33:52,450 --> 00:33:55,350
En ole varma.

367
00:34:01,150 --> 00:34:02,450
Luulin, että se oli vain silmukkaa

368
00:34:02,450 --> 00:34:04,750
samat leikkeet uudestaan ja uudestaan
taas, mutta ei ole.

369
00:34:04,850 --> 00:34:06,550
He eivät aina
tee sama asia.

370
00:34:06,550 --> 00:34:09,050
Se on eräänlainen verkkokameran syöte.

371
00:34:10,450 --> 00:34:12,750
Ah, laukkumies. Katsella.

372
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
Joka kerta kun hän yrittää
ottaa se pois,

373
00:34:14,150 --> 00:34:16,250
kuva vain katkeaa... se menee
heti alkuun.

374
00:34:16,350 --> 00:34:17,850
Miten tämä sinne pääsi?

375
00:34:17,950 --> 00:34:20,350
Tein vain kytkemisen.

376
00:34:20,450 --> 00:34:22,450
Kuinka kauan olet ollut
katsomassa tätä?

377
00:34:22,450 --> 00:34:23,950
Ei, mielestäni kysymys on

378
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
kuinka kauan heillä on
katsonut minua?

379
00:34:33,350 --> 00:34:35,550
Helvetti.

380
00:34:38,150 --> 00:34:40,250
Joo?

381
00:34:40,250 --> 00:34:42,650
Katso, katso, mies...

382
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
Sammuta se. Sammuta se!

383
00:34:47,350 --> 00:34:49,550
Sammuta se.

384
00:34:49,650 --> 00:34:51,550
En voi uskoa
näytit minulle sen.

385
00:34:51,550 --> 00:34:53,250
Se oli ystäväsi tietokone.

386
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Pääsikö hän tavaroista?

387
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Kuvasiko hän nuo videot
ja myydä niitä verkossa?

388
00:34:57,750 --> 00:34:59,050
Mitä hän teki?

389
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Josh sitoi puhelinjohdon
hänen kaulassaan

390
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
ja hirtti itsensä...
sitä hän teki.

391
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
Mattie... Mattie,
etkö luule

392
00:35:07,050 --> 00:35:09,150
jota ystävälläsi on
videosyötteet

393
00:35:09,250 --> 00:35:12,950
ja sitten tekee mitä teki
eikö ole sattumaa?

394
00:35:12,950 --> 00:35:14,450
Ja jos nuo ihmiset,

395
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
jos mitä he tekevät,
jos se on totta,

396
00:35:16,550 --> 00:35:18,950
- jos he kaikki ovat kuolleet...
- Tiedätkö mitä ajattelen?

397
00:35:20,750 --> 00:35:23,450
Mielestäni ihan sama...

398
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Josh on edelleen poissa.

399
00:35:25,750 --> 00:35:28,050
Luulen, että tarvitset
mennä takaisin yläkertaan

400
00:35:28,050 --> 00:35:29,650
ja tyhjentää kiintolevynsä.

401
00:35:29,750 --> 00:35:30,950
Yritin.

402
00:35:30,950 --> 00:35:32,450
Se ei salli minua.

403
00:35:35,350 --> 00:35:37,650
Minun täytyy jatkaa.

404
00:35:37,750 --> 00:35:39,650
Olen pahoillani.

405
00:35:43,350 --> 00:35:45,750
Etkö halua tietää miksi?

406
00:36:54,050 --> 00:36:55,250
Hei, tässä Louise Webber.

407
00:36:55,350 --> 00:36:57,150
Jätä nimesi ja viestisi
ja palaan...

408
00:37:06,650 --> 00:37:08,450
Voi!

409
00:37:57,650 --> 00:37:59,350
Josh?

410
00:37:59,350 --> 00:38:01,950
Josh, se on Mattie.

411
00:38:01,950 --> 00:38:05,050
Mattie.

412
00:38:05,050 --> 00:38:06,650
Oletko siellä?

413
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
Tunnen oloni yksinäiseksi.

414
00:38:09,850 --> 00:38:10,950
Josh?

415
00:38:18,050 --> 00:38:19,450
Josh.

416
00:38:19,550 --> 00:38:21,750
Jokin minussa on vialla.

417
00:39:08,050 --> 00:39:09,550
<i>Olen nähnyt kaksi ihmistä</i>

418
00:39:09,550 --> 00:39:11,050
tappaa itsensä.

419
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
Psykeprofessorini astui ulos
liikkuvan bussin edessä.

420
00:39:14,950 --> 00:39:16,550
Kaikki viime viikolla.

421
00:39:16,650 --> 00:39:19,150
Oletko kävellyt
kampuksella viime aikoina?

422
00:39:19,150 --> 00:39:21,050
Jokainen luokkahuone on puolityhjä

423
00:39:21,050 --> 00:39:23,650
eikä kukaan puhu
siitä.

424
00:39:23,650 --> 00:39:26,550
Jokin seuraa minua.

425
00:39:26,550 --> 00:39:29,050
Se on unissani.

426
00:39:29,050 --> 00:39:31,350
- Näin sen bussissa.
- Tule, Mattie,

427
00:39:31,350 --> 00:39:33,650
tunnetko rehellisesti
siellä on jonkinlaisia haamuja

428
00:39:33,650 --> 00:39:34,950
kävelemään siellä?

429
00:39:34,950 --> 00:39:36,650
En tiedä.

430
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
Mutta jotain on vialla.

431
00:39:39,950 --> 00:39:41,150
Olet erittäin fiksu nuori nainen.

432
00:39:41,250 --> 00:39:43,050
Haluan sinun lisäävän tämän
minulle.

433
00:39:43,050 --> 00:39:45,550
Influenssaepidemia puhkeaa.

434
00:39:45,550 --> 00:39:48,250
Ihmiset ovat heikentyneessä tilassa;
he pelkäävät toisiaan.

435
00:39:48,350 --> 00:39:50,050
Ja lisää sitten laukaisutapahtuma:

436
00:39:50,050 --> 00:39:53,450
tämä satunnainen klusterointi
itsemurhista.

437
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
Sähköpostin huhumylly
menee ylikierrokselle,

438
00:39:55,450 --> 00:39:58,450
ja yhtäkkiä ihmiset näkevät
outoja asioita varjoissa?

439
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
En kuvittele tätä!

440
00:39:59,450 --> 00:40:02,350
Miksi luulet
tulitko tänne uudestaan?

441
00:40:02,450 --> 00:40:03,850
Ei todellakaan ole
koska ajattelit

442
00:40:03,950 --> 00:40:05,050
että olisin samaa mieltä kanssasi.

443
00:40:05,150 --> 00:40:07,150
Tiesit mitä vastasin
olisi; tiesit sen

444
00:40:07,150 --> 00:40:08,250
sinun piti kuulla se.

445
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Et osaa artikuloida
mitä ajattelet

446
00:40:09,850 --> 00:40:11,250
tapahtuu siellä, Mattie,

447
00:40:11,250 --> 00:40:13,850
koska se ei ole todellista.

448
00:40:17,550 --> 00:40:21,750
Joten mitä minun pitäisi tehdä?

449
00:40:21,850 --> 00:40:23,250
Jätä kaikki huomioimatta
tunnenko?

450
00:40:23,350 --> 00:40:24,850
Ei. Ei.

451
00:40:24,850 --> 00:40:27,150
Sinun on kohdattava se, mitä olet
luulen, että siellä tapahtuu.

452
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
Sinun on seisottava maassa,
katso hyvin, pitkään,

453
00:40:29,350 --> 00:40:33,650
ja näet, ettei se ole siellä.

454
00:43:16,250 --> 00:43:18,550
Et ole todellinen.

455
00:43:18,650 --> 00:43:20,950
Et ole todellinen.

456
00:43:38,250 --> 00:43:39,450
Kivi?

457
00:44:02,150 --> 00:44:04,550
- En halua kuolla!
- Kivi...

458
00:44:04,650 --> 00:44:06,950
En halua tehdä sitä itse.

459
00:44:07,050 --> 00:44:07,750
S-S...

460
00:44:07,750 --> 00:44:10,550
En halua kuolla!

461
00:44:10,550 --> 00:44:13,550
- Kivi! Mitä tapahtuu!
- En halua kuolla!

462
00:44:13,650 --> 00:44:16,250
En halua tehdä sitä itse!

463
00:44:16,350 --> 00:44:17,850
Kivi!

464
00:47:46,250 --> 00:47:49,050
Voi luoja!

465
00:48:01,550 --> 00:48:03,950
Olen valmis tietämään.

466
00:48:04,050 --> 00:48:05,850
Mitä löysit?

467
00:48:05,850 --> 00:48:07,750
No, hänen kovalevynsä
oli paistettu,

468
00:48:07,750 --> 00:48:10,950
mutta pystyin hakemaan
suurin osa paskasta.

469
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
Ilmeisesti poikasi

470
00:48:11,950 --> 00:48:14,250
jonkin verran varastoimaan
aika vakavia viruksia.

471
00:48:14,250 --> 00:48:15,150
Miksi hän tekisi niin?

472
00:48:15,250 --> 00:48:16,150
Se on voimamatka.

473
00:48:17,050 --> 00:48:18,850
Se on kuin ydinaseiden säilyttämistä
sinun kaapissasi.

474
00:48:18,850 --> 00:48:21,050
Löysin muitakin juttuja

475
00:48:21,050 --> 00:48:22,350
Minusta sinun täytyy nähdä.

476
00:48:22,450 --> 00:48:25,850
Kun käynnistin aseman,
tämä tuli esille.

477
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
Josh?

478
00:48:30,650 --> 00:48:32,450
Tämä viesti on
joukkueelle Douglas Zeigler.

479
00:48:32,450 --> 00:48:35,350
Olen Josh Ockmann, minä olen kaveri
jotka murtautuivat järjestelmääsi.

480
00:48:35,350 --> 00:48:39,850
olen pahoillani...
mutta nyt minun on puhuttava kanssasi.

481
00:48:39,950 --> 00:48:42,350
Hän piti videopäiväkirjaa?

482
00:48:42,450 --> 00:48:44,250
Se on enemmän kuin leikkimistä näytelmältä.

483
00:48:44,250 --> 00:48:46,850
Zeigler, se on taas Josh.

484
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Kuinka voin vakuuttaa sinut
puhua minulle?

485
00:48:49,950 --> 00:48:51,850
Mitä ikinä olitkaan sulkenut
järjestelmässäsi,

486
00:48:51,950 --> 00:48:53,550
Annoin sen irti.

487
00:48:53,650 --> 00:48:54,750
annoin...

488
00:48:54,750 --> 00:48:56,850
Ja nyt en tiedä
kuinka lopettaa se.

489
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
Oletko kunnossa tämän kanssa?

490
00:48:58,950 --> 00:49:01,450
Joo.

491
00:49:02,750 --> 00:49:04,650
Minun täytyy tietää
mitä sinulla oli siellä.

492
00:49:04,650 --> 00:49:05,950
Minä... Minun täytyy tietää.

493
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista,

494
00:49:07,650 --> 00:49:09,450
mutta se polttaa
jokaisen palomuurin läpi,

495
00:49:09,450 --> 00:49:10,850
se paistaa jokaisen piirin.

496
00:49:10,850 --> 00:49:12,250
Tarvitsen apuasi.

497
00:49:13,450 --> 00:49:15,550
Laitoin loput kirjanmerkkeihin.

498
00:49:15,650 --> 00:49:17,350
Zeig, sain sähköpostisi.

499
00:49:17,450 --> 00:49:19,450
Luulen, että tajusin
tapa lopettaa se.

500
00:49:19,450 --> 00:49:21,850
Kirjoitan virusta
joka voisi sulkea sen.

501
00:49:21,850 --> 00:49:24,550
Tavataan kirjastossa
tänään klo 5.00.

502
00:49:27,550 --> 00:49:30,050
Tarkista tämä.

503
00:49:30,050 --> 00:49:32,250
Näin jotain kirjastossa.

504
00:49:32,250 --> 00:49:34,350
Tunnen sen edelleen.

505
00:49:34,350 --> 00:49:36,650
Kuin se olisi päässyt sisälleni,

506
00:49:36,650 --> 00:49:39,950
kuin se olisi vaatinut jotain
pois minusta.

507
00:49:40,050 --> 00:49:41,450
elämäni.

508
00:49:41,550 --> 00:49:43,250
Mikset vastaa minulle, Zeig?

509
00:49:43,350 --> 00:49:45,150
Tarvitsen apuasi.

510
00:49:45,150 --> 00:49:48,350
hitto,
miksi et varoittanut minua?

511
00:49:49,850 --> 00:49:51,650
Onko se siinä?

512
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
On vielä yksi,

513
00:49:53,050 --> 00:49:55,550
mutta...

514
00:49:55,650 --> 00:49:57,250
Haluan nähdä sen.

515
00:49:58,150 --> 00:50:01,950
Se murtaa minut.

516
00:50:02,050 --> 00:50:04,250
minusta tuntuu
minusta ei ole mitään jäljellä.

517
00:50:04,350 --> 00:50:07,850
En voi ajatella, en voi liikkua,

518
00:50:07,950 --> 00:50:10,650
En kestä kipua.

519
00:50:10,750 --> 00:50:13,150
En vain voi.

520
00:50:13,150 --> 00:50:15,250
En ole edes minä enää.

521
00:50:15,350 --> 00:50:16,750
Kaikki on poissa.

522
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Minä... en voi jatkaa.

523
00:50:23,550 --> 00:50:25,450
Olen pahoillani, Mattie.

524
00:50:28,150 --> 00:50:30,450
Olen niin pahoillani, Mattie.

525
00:50:40,750 --> 00:50:42,150
Entä jos kaikki on yhteydessä?

526
00:50:42,150 --> 00:50:44,550
- Mitä?
- Itsemurhat,

527
00:50:44,550 --> 00:50:47,250
Internetin ihmiset,
asioita, joita näin.

528
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
Aaveet?

529
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
En osta sitä, Mattie.

530
00:50:50,850 --> 00:50:53,050
Josh luuli nähneensä heidät...

531
00:50:53,150 --> 00:50:56,350
ja se sotki hänet
niin paha, hän...

532
00:50:57,750 --> 00:50:59,650
...hän teki mitä teki.

533
00:50:59,650 --> 00:51:01,550
W...

534
00:51:01,650 --> 00:51:04,750
Okei, mitä mieltä olet
ajoi hänet reunan yli?

535
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Joshilla oli kauniita
pahaa paskaa menossa.

536
00:51:06,750 --> 00:51:09,350
Josh ei ollut sähkömatkalla
virusten kanssa.

537
00:51:09,450 --> 00:51:12,050
Hän näki jotain kauheaa...

538
00:51:12,150 --> 00:51:13,550
jotain tällaista...

539
00:51:13,550 --> 00:51:16,750
ja hän halusi lopettaa sen.

540
00:51:16,850 --> 00:51:18,750
Hakkerit tekevät tätä
koko ajan.

541
00:51:18,850 --> 00:51:21,650
Se on pilaa.

542
00:51:21,750 --> 00:51:24,050
Hän sai sen Internetistä.
Tule.

543
00:51:24,150 --> 00:51:25,650
Mutta se ei ollut kytkettynä
Internetiin.

544
00:51:25,650 --> 00:51:27,550
- Kaapeli oli irrotettu.
- Joten?

545
00:51:27,550 --> 00:51:29,650
Se tuli Wi-Fi:n kautta.

546
00:51:29,750 --> 00:51:32,650
Aivan kuten Josh sanoi,
hän veti jotain läpi...

547
00:51:32,750 --> 00:51:35,450
Vetänyt haamuja Wi-Fin kautta?

548
00:51:35,450 --> 00:51:37,450
Siinä ei vain ole mitään järkeä.

549
00:51:37,450 --> 00:51:40,250
Siinä on järkeä
maailmassa.

550
00:51:40,250 --> 00:51:43,750
Onko sinulla mitään käsitystä
datan määrästä

551
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
se kelluu siellä?

552
00:51:45,750 --> 00:51:47,550
Tiedon määrä

553
00:51:47,650 --> 00:51:48,850
me vain säteilemme ilmaan?

554
00:51:48,850 --> 00:51:49,950
Lähetämme

555
00:51:49,950 --> 00:51:53,250
kaikille missä olemme,
ja luulemme olevamme turvassa?

556
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
Koko helvetin kaupunki

557
00:51:54,750 --> 00:51:56,550
tulee hulluksi,

558
00:51:56,650 --> 00:51:59,050
ja toimimme kuin
se ei ole mitään.

559
00:51:59,050 --> 00:52:00,950
No ei se mitään.

560
00:52:00,950 --> 00:52:03,850
Se on jotain
emme ymmärrä,

561
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
ja se on tulossa meille.

562
00:52:05,950 --> 00:52:08,450
Säilytät meidät, mies.

563
00:52:08,450 --> 00:52:10,950
Se on maailmanloppu.

564
00:52:10,950 --> 00:52:13,450
Sitä se on.

565
00:52:16,450 --> 00:52:17,950
Ehkä se on viina
kahvissasi.

566
00:52:21,550 --> 00:52:22,850
Entä Zeigler?

567
00:52:22,850 --> 00:52:24,550
Tämä koko juttu
aloitti hänen kanssaan.

568
00:52:24,550 --> 00:52:26,350
Hän oli yksi Joshista
hakkeri ystävät.

569
00:52:26,350 --> 00:52:28,050
Täytyy olla
joku koulussa

570
00:52:28,150 --> 00:52:29,850
kuka tietää, kuinka voimme löytää hänet.

571
00:52:29,850 --> 00:52:33,450
Ehkä hän tietää
mitä helvettiä on tekeillä.

572
00:52:57,250 --> 00:52:59,350
...tietokonevirus

573
00:52:59,450 --> 00:53:01,750
vaikuttaa Internet-palveluun
maailmanlaajuisesti.

574
00:53:01,750 --> 00:53:04,250
Viranomaiset vaativat
ne teistä, jotka eivät tarvitse

575
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
käyttää tietokoneita,
sulkemaan ne nyt

576
00:53:06,250 --> 00:53:08,150
välttääksesi vian leviämisen.

577
00:53:48,450 --> 00:53:49,950
Hei.

578
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Alan ajatella
Olen ainoa, joka asuu täällä.

579
00:54:01,950 --> 00:54:04,550
Onko mitään
menossa tänä iltana?

580
00:54:04,550 --> 00:54:07,450
En todellakaan käy ulkona paljoa.
Anteeksi.

581
00:54:11,850 --> 00:54:14,050
Narttu.

582
00:55:48,750 --> 00:55:50,250
"Douglas Zeigler."

583
00:55:52,850 --> 00:55:55,150
Zeigler, virus on sisällä...

584
00:55:55,250 --> 00:55:56,350
sisällä... sisällä...

585
00:56:05,550 --> 00:56:07,150
Sisällä?

586
00:56:14,550 --> 00:56:16,450
Sanotko...

587
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
...ei kommenteissa,

588
00:57:08,350 --> 00:57:11,850
mutta saamme raportteja
massa katoamisista

589
00:57:11,850 --> 00:57:13,550
myös muissa kaupungeissa.

590
00:57:13,550 --> 00:57:16,250
Kaiken kaikkiaan kriisi
näyttää leviävän,

591
00:57:16,250 --> 00:57:18,750
ja liittovaltion hallitus
mobilisoi vastauksen,

592
00:57:18,850 --> 00:57:20,550
kun yhä enemmän lainvalvontaviranomaisia

593
00:57:20,650 --> 00:57:22,550
ja hätäjärjestelmät
näyttää olevan...

594
00:57:22,550 --> 00:57:25,150
vain sammuttaa...

595
00:58:04,950 --> 00:58:07,850
Halusin vain
nähdä sinut, Mattie.

596
00:58:07,950 --> 00:58:09,150
Tim?

597
00:58:09,250 --> 00:58:12,050
Halusin vain nähdä sinut.

598
00:58:12,050 --> 00:58:14,950
Miten teet tämän?

599
00:58:15,050 --> 00:58:16,750
Näen sinut.

600
00:58:22,250 --> 00:58:24,650
Izzie, oletko siellä?

601
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
- Tämä vastaaja ei ole enää
- Hei, etsin Izzieä.

602
00:58:56,650 --> 00:58:58,150
vastaanottaa saapuvia viestejä.

603
00:58:58,150 --> 00:58:59,550
Yritä myöhemmin uudelleen.

604
00:58:59,650 --> 00:59:00,950
Viesti 687.

605
00:59:16,850 --> 00:59:18,650
Isabelle?

606
00:59:26,550 --> 00:59:29,550
Voi...

607
00:59:32,050 --> 00:59:36,150
Tule tänne. Tule tänne.

608
00:59:44,550 --> 00:59:46,550
sinä pärjäät.

609
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
Tiedätkö miltä kuoleminen maistuu?

610
01:00:06,750 --> 01:00:09,150
Metalli.

611
01:00:09,150 --> 01:00:11,250
Et halua hengittää.

612
01:00:11,250 --> 01:00:13,950
Koska joka kerta se on...

613
01:00:15,950 --> 01:00:19,750
...se on enemmän sisälläsi.

614
01:00:19,850 --> 01:00:24,750
Haluan kuolla, mutta olen
liian pelkää tehdä sitä.

615
01:00:24,750 --> 01:00:26,650
Et kuole.

616
01:00:28,550 --> 01:00:30,150
<i>Haluan.</i>

617
01:00:30,250 --> 01:00:33,150
Mitä he haluavat?

618
01:00:33,150 --> 01:00:36,650
He haluavat mitä haluavat
ei ole enää.

619
01:00:36,950 --> 01:00:39,550
He haluavat elämää.

620
01:00:41,450 --> 01:00:43,850
He tulevat myös sinua varten.

621
01:00:45,750 --> 01:00:48,350
Ei ole mitään
voit tehdä asialle.

622
01:00:48,350 --> 01:00:52,550
Jumala, olet jäässä.

623
01:00:52,550 --> 01:00:54,750
Odota... tässä hetki.

624
01:01:01,250 --> 01:01:02,750
Olet saapunut hätänumeroon 911.

625
01:01:02,850 --> 01:01:04,750
Valitettavasti kaikki operaattorit ovat kiireisiä.

626
01:01:04,750 --> 01:01:08,250
Pysy linjassa
seuraavalle käytettävissä olevalle operaattorille.

627
01:01:14,150 --> 01:01:16,150
Olen pahoillani, Mattie.

628
01:01:21,050 --> 01:01:23,650
Izzie!

629
01:01:39,850 --> 01:01:41,550
- Hei. Tämä on Louise Webber.
- Hei?

630
01:01:41,650 --> 01:01:43,550
- Jätä nimesi ja viestisi...
- Vittu!

631
01:01:48,750 --> 01:01:50,150
Mattie!

632
01:01:50,150 --> 01:01:51,250
Dexter...

633
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
Isabelle on poissa.

634
01:01:52,750 --> 01:01:53,850
Mitä tarkoitat, että hän on poissa?

635
01:01:53,850 --> 01:01:56,150
Pakkaan laukkua.
Tapaan sinut edessä.

636
01:01:56,150 --> 01:01:57,550
Olen matkalla.

637
01:02:40,250 --> 01:02:44,350
Hän vain seisoi siellä,
tyhjä...

638
01:02:44,350 --> 01:02:46,250
kuin hän olisi halunnut kuolla.

639
01:02:46,350 --> 01:02:47,850
Ja hän ei ollut mitään.

640
01:02:49,550 --> 01:02:51,750
Vain... tuhka, juuri tämä

641
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Mattie, katso minua.

642
01:02:52,850 --> 01:02:54,350
...musta, kelluva tuhka.
- Katso minua!

643
01:02:54,350 --> 01:02:57,050
Näin sen... asian Josh oli
puhuessani, se tuli minulle.

644
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
- Heti kun löysin tämän.
- Mitä?

645
01:03:00,250 --> 01:03:01,550
Josh työskenteli viruksen parissa.

646
01:03:01,550 --> 01:03:03,650
Löysin sen teipattua
tietokoneen kotelon sisällä.

647
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
Off-line, missä he
ei päässyt siihen.

648
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
- Toimiiko se?
- En tiedä.

649
01:03:09,350 --> 01:03:10,750
Mutta Zeigler tekee.

650
01:03:10,750 --> 01:03:13,350
Löysitkö Zeiglerin?

651
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Saamme vastauksia.

652
01:03:15,050 --> 01:03:16,950
Joo.

653
01:03:16,950 --> 01:03:19,350
Suljemme sen.

654
01:03:20,850 --> 01:03:23,350
Suljemme sen.

655
01:03:41,950 --> 01:03:45,650
Mattie... Mattie...

656
01:03:45,750 --> 01:03:46,850
Oletko kunnossa?

657
01:03:46,850 --> 01:03:48,850
Joo.

658
01:03:51,550 --> 01:03:52,850
Pois autosta.

659
01:03:52,850 --> 01:03:54,450
Pois autosta.

660
01:04:07,650 --> 01:04:09,650
Onko hän kunnossa?

661
01:04:09,750 --> 01:04:11,350
- Mennään.
- Mitä?!

662
01:04:11,450 --> 01:04:13,850
Tule.

663
01:04:13,950 --> 01:04:16,350
Eikö autossa ole ketään?

664
01:04:16,450 --> 01:04:17,650
Ei

665
01:04:17,750 --> 01:04:21,550
Tule. Tule.

666
01:04:43,850 --> 01:04:45,350
Älä liiku!

667
01:04:45,450 --> 01:04:46,350
Mitä vittua...

668
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
- Älä tule lähemmäksi!
- Älä ammu!

669
01:04:47,450 --> 01:04:49,450
Laita ase alas!
Calvin, oletko hullu?

670
01:04:49,450 --> 01:04:51,950
He ovat turvassa, he eivät...
he ovat vain lapsia!

671
01:04:52,050 --> 01:04:53,350
Emme aio satuttaa sinua.

672
01:04:53,350 --> 01:04:55,050
Laita se alas.

673
01:04:55,150 --> 01:04:56,550
Meidän on jatkettava liikkumista.

674
01:04:56,650 --> 01:04:57,750
Me hukkaamme aikaa.

675
01:04:57,750 --> 01:04:59,450
Meidän täytyy päästä ulos
kaupungista!

676
01:04:59,550 --> 01:05:01,050
He tulivat tietokoneen kautta.

677
01:05:01,150 --> 01:05:02,250
Näimme heidät.

678
01:05:02,250 --> 01:05:04,350
Uskomme, että meillä on ratkaisu.

679
01:05:04,350 --> 01:05:05,550
Oletteko te hulluja?

680
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Pysy täällä, olet kuollut.

681
01:05:07,750 --> 01:05:09,350
Meidän ei pitäisi olla täällä...
he sanovat, että se leviää.

682
01:05:09,450 --> 01:05:10,750
He sanovat
että he eivät tiedä kuinka kauan

683
01:05:10,750 --> 01:05:11,850
kunnes se on kaikkialla.

684
01:05:11,950 --> 01:05:12,950
Poliisit ovat poissa!

685
01:05:12,950 --> 01:05:14,450
Ihmisiä kuolee
kaikkialla! Tule!

686
01:05:14,550 --> 01:05:15,850
Kuulimme, että se on turvallista
kuolleilla alueilla,

687
01:05:15,850 --> 01:05:17,050
missä ei ole tietokoneita,

688
01:05:17,050 --> 01:05:18,250
ei puhelimia, ei Wi-Fiä.

689
01:05:18,350 --> 01:05:19,250
Tule!

690
01:05:19,350 --> 01:05:21,350
Missä tahansa, missä he
ei pääse läpi.

691
01:05:21,450 --> 01:05:23,150
- Mennään!
- Pelastakaa itsenne!

692
01:05:23,250 --> 01:05:25,650
Kiire!

693
01:05:32,950 --> 01:05:35,250
Mitä jos he saisivat Zeiglerin?

694
01:05:35,250 --> 01:05:36,550
Entä jos emme pääse pois?

695
01:05:36,650 --> 01:05:39,850
Hän on elossa!

696
01:05:39,850 --> 01:05:42,550
Hänen täytyy olla.

697
01:06:17,050 --> 01:06:19,350
Douglas Zeigler?

698
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Zeigler!

699
01:06:25,350 --> 01:06:27,550
Oho.

700
01:06:27,650 --> 01:06:29,050
Jumalani.

701
01:06:42,550 --> 01:06:44,350
Hän ei ole täällä.

702
01:06:45,550 --> 01:06:48,850
Ei! Olet menossa
päästämään heidät sisään!

703
01:06:52,150 --> 01:06:53,750
- Kuka sinä olet?!
Ystäväni Josh

704
01:06:53,850 --> 01:06:54,950
piti nähdä sinut. Miksi?

705
01:06:54,950 --> 01:06:57,150
Se on se pieni pätkä
kuka päästi heidät sisään.

706
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
Päästä sisään mitä?

707
01:06:58,150 --> 01:07:00,650
Pieninkin vuoto,
pieninkin reikä,

708
01:07:00,750 --> 01:07:02,450
näin.

709
01:07:02,450 --> 01:07:04,450
Meidän on tiedettävä
mitä työskentelit.

710
01:07:04,450 --> 01:07:05,550
Mikä se oli?!

711
01:07:05,650 --> 01:07:08,050
Se oli tietoliikenneprojekti!

712
01:07:08,150 --> 01:07:09,550
Se oli minun vauvani.

713
01:07:09,550 --> 01:07:11,550
Se oli superleveä bändi.

714
01:07:11,550 --> 01:07:14,450
Löysimme taajuudet, jotka me
ei edes tiennyt olemassaolosta,

715
01:07:14,450 --> 01:07:15,950
ja he tulivat läpi.

716
01:07:15,950 --> 01:07:18,350
Kuka teki?

717
01:07:22,450 --> 01:07:24,550
Emme tienneet
mitä se aluksi oli.

718
01:07:24,550 --> 01:07:27,950
Luulimme sen olevan
kuin radioaaltohäiriö.

719
01:07:28,050 --> 01:07:29,950
Sitten tajusimme
että siinä oli kaava.

720
01:07:31,450 --> 01:07:32,950
Joka kerta kun yritimme
valvoa niitä,

721
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
he lopettaisivat tai he
vaihtaisi taajuuksia.

722
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
Tarkoitan, he olivat älykkäitä.

723
01:07:36,950 --> 01:07:39,850
<i>He reagoivat meihin,
ja sitten...</i>

724
01:07:39,850 --> 01:07:43,850
<i>Aloimme nähdä asioita
laboratorion ympärillä.</i>

725
01:07:43,850 --> 01:07:46,150
<i>Mutta varjot eivät voi piiloutua
pöydän alla.</i>

726
01:07:46,150 --> 01:07:47,650
<i>Varjot eivät voi kävellä</i>

727
01:07:47,750 --> 01:07:50,250
huoneen poikki
kirkkaassa päivänvalossa.

728
01:07:50,350 --> 01:07:54,550
Siellä oli tämä nauha.

729
01:07:54,550 --> 01:07:56,150
Punainen käyttöteippi.

730
01:07:56,150 --> 01:07:57,750
Oletko nähnyt sen?

731
01:08:00,550 --> 01:08:02,150
Sen on täytynyt olla estetty
osa spektriä

732
01:08:02,150 --> 01:08:03,550
joita he tarvitsivat
lähetyksiä varten,

733
01:08:03,650 --> 01:08:05,150
jotta voisimme pitää ne
ulos huoneesta,

734
01:08:05,150 --> 01:08:06,450
mutta emme voineet pitää niitä poissa.

735
01:08:06,450 --> 01:08:08,150
Tarkoitan, he olivat tulossa läpi
niin nopeasti,

736
01:08:08,150 --> 01:08:09,750
se oli kuin hämärä.

737
01:08:11,550 --> 01:08:14,350
Viimeinen asia, jonka haluat,
viimeinen asia, jonka haluat

738
01:08:14,350 --> 01:08:16,750
on heidän päästäkseen luoksesi.

739
01:08:16,750 --> 01:08:20,950
Koska kun he tarttuvat,
he ottavat tahtosi elää.

740
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
Kaikki mikä teki sinut

741
01:08:22,350 --> 01:08:24,050
olet poissa.

742
01:08:24,050 --> 01:08:25,350
Et halua puhua,

743
01:08:25,450 --> 01:08:26,750
et halua liikkua.

744
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Olet kuori.

745
01:08:29,650 --> 01:08:31,450
Ja sitten tulevat mustelmat.

746
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
Ne levisivät kaikkialle.

747
01:08:33,050 --> 01:08:35,550
Kehosi kuolee
suoraan altasi,

748
01:08:35,650 --> 01:08:39,150
ja seuraava asia, jonka tiedät,
olet vain kasa tuhkaa!

749
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
Näin sen tapahtuvan Tillmanille.

750
01:08:41,250 --> 01:08:44,550
Näin sen tapahtuvan Plummerille.

751
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
Mitä he ovat?

752
01:08:45,750 --> 01:08:47,050
Kunpa tietäisin.

753
01:08:47,050 --> 01:08:50,950
Katsoin vain
parhaat ystäväni kuolevat, Zeigler.

754
01:08:50,950 --> 01:08:52,150
Se ei ole vastaus

755
01:08:52,150 --> 01:08:53,150
Tulin tänne varten.

756
01:08:53,250 --> 01:08:56,850
No, mitä sinä haluat minulta
sanoa?

757
01:08:56,950 --> 01:08:59,150
He ovat jo ryömineet sisään
koko alueverkoston.

758
01:08:59,150 --> 01:09:00,650
Kaikkialla...
matkapuhelimet, tyynyt...

759
01:09:00,650 --> 01:09:02,050
Emme voi estää heitä.

760
01:09:02,150 --> 01:09:03,750
Meidän täytyy kaatua
koko järjestelmä.

761
01:09:03,750 --> 01:09:06,050
Miten oletetaan
kaataa järjestelmän?

762
01:09:06,150 --> 01:09:08,450
Tämä on Josh
työskenteli.

763
01:09:08,450 --> 01:09:09,650
Virus määritetty

764
01:09:09,650 --> 01:09:11,050
järjestelmäsi ominaisuuksien mukaan.

765
01:09:12,150 --> 01:09:15,550
Missä palvelimesi on?

766
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
Erittäin epäoptimaalisessa paikassa.

767
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
Missä se on?!

768
01:09:20,050 --> 01:09:21,950
Se on kellarissa,
tietokoneluokassa!

769
01:09:21,950 --> 01:09:24,450
Ei sillä ole väliä,
koska vaikka lataat sen,

770
01:09:24,550 --> 01:09:27,350
se ei silti tarkoita
että se onnistuu!

771
01:09:28,250 --> 01:09:32,150
Ei-ei-ei-ei-ei-
ei-ei-ei-ei!

772
01:09:32,150 --> 01:09:33,350
Ei!

773
01:10:26,450 --> 01:10:27,550
Juokse!

774
01:10:29,450 --> 01:10:31,150
Mennä!

775
01:10:40,250 --> 01:10:41,450
Tule!

776
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Dexter!

777
01:10:46,950 --> 01:10:48,350
Mennä!

778
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Mattie.

779
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Josh?

780
01:14:28,550 --> 01:14:29,350
Josh?

781
01:14:32,850 --> 01:14:33,950
Olen pahoillani, Mattie.

782
01:14:56,150 --> 01:14:57,550
Ei, älä katso!

783
01:14:57,650 --> 01:14:59,450
Juokse vain!

784
01:15:05,350 --> 01:15:07,250
Mattie! Mattie!

785
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Tule takaisin luokseni.

786
01:15:08,250 --> 01:15:09,950
Näin sen, Dex.

787
01:15:10,050 --> 01:15:10,950
näin...

788
01:15:11,050 --> 01:15:12,550
Okei. Pysy täällä.

789
01:15:12,650 --> 01:15:14,650
Tulen kohta takaisin.
Tulen kohta takaisin.

790
01:15:14,750 --> 01:15:15,850
Ei!

791
01:15:15,950 --> 01:15:17,150
- Minun täytyy.
- On liian myöhäistä.

792
01:15:17,150 --> 01:15:18,250
Emme voi tehdä mitään.

793
01:15:18,250 --> 01:15:19,650
Voin silti
sammuta järjestelmä.

794
01:15:19,650 --> 01:15:21,350
Etkö ymmärrä sitä?

795
01:15:21,450 --> 01:15:23,350
Ei ole järjestelmää, jota sammuttaa.

796
01:15:23,450 --> 01:15:24,350
He ovat järjestelmä.

797
01:15:24,450 --> 01:15:25,350
Minun täytyy mennä.

798
01:15:25,450 --> 01:15:27,450
Ei... ei...

799
01:16:34,450 --> 01:16:36,450
Se toimi.

800
01:17:03,150 --> 01:17:05,550
Mennään helvettiin
pois täältä! Tule!

801
01:17:05,650 --> 01:17:08,250
Tule! Juokse!

802
01:17:28,250 --> 01:17:30,650
Jestas!

803
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
Hei!

804
01:18:34,850 --> 01:18:36,950
Paljonko meillä on bensaa jäljellä?

805
01:18:36,950 --> 01:18:38,550
Puoli tankkia.

806
01:18:38,550 --> 01:18:40,550
Kuinka pitkälle se vie meidät?

807
01:18:42,650 --> 01:18:45,050
Selvitämme.

808
01:19:55,150 --> 01:19:56,750
Tämä on hätäviesti

809
01:19:56,850 --> 01:19:58,550
Yhdysvaltain armeijasta.

810
01:19:58,650 --> 01:19:59,850
Etsintä- ja pelastusyksiköt

811
01:19:59,950 --> 01:20:02,650
on lähetetty auttamaan
kriisistä selviytyneet.

812
01:20:02,750 --> 01:20:04,250
Olemme perustaneet turvavyöhykkeitä

813
01:20:04,250 --> 01:20:06,350
paikoissa, joissa ei ole langatonta yhteyttä
tai matkapuhelimen peittoalue.

814
01:20:06,450 --> 01:20:08,450
Matkapuhelimet, tietokoneet

815
01:20:08,450 --> 01:20:11,450
ja tyynyt ovat kaikki putkia
hyökkäystä varten.

816
01:20:11,450 --> 01:20:14,850
Hävitä kaikki tekniikka ennen
jatkaa näihin paikkoihin.

817
01:20:47,350 --> 01:20:49,550
Odota, Mattie!

818
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Oletko kunnossa?

819
01:21:27,250 --> 01:21:28,850
Joo. Mitä tapahtui?

820
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
En tiedä.

821
01:21:39,750 --> 01:21:41,850
Meidän on täytynyt osua kuolleelle alueelle.

822
01:21:43,850 --> 01:21:47,450
He eivät voi olla olemassa
ilman signaalia.

823
01:22:25,850 --> 01:22:27,750
<i>Emme voi koskaan palata takaisin.</i>

824
01:22:27,750 --> 01:22:30,050
<i>Kaupungit ovat heidän.</i>

825
01:22:30,150 --> 01:22:33,450
<i>Elämämme on nyt erilaista.</i>

826
01:22:33,450 --> 01:22:36,450
<i>Mitä oli tarkoitus yhdistää
toisilleen</i>

827
01:22:36,550 --> 01:22:38,550
<i>sen sijaan yhdistänyt meidät voimiin</i>

828
01:22:38,650 --> 01:22:40,650
<i>että olisimme voineet
koskaan kuvitellut.</i>

829
01:22:45,150 --> 01:22:48,350
<i>Tuttamamme maailma on poissa.</i>

830
01:22:48,350 --> 01:22:52,150
<i>Mutta halu elää
ei koskaan kuole.</i>

831
01:22:52,150 --> 01:22:55,550
<i>Ei meille...</i>

832
01:22:55,650 --> 01:22:57,650
<i>eikä heille.</i>

833
01:22:58,650 --> 01:25:16,650
<i>Lataa lisää tekstityksiä osoitteesta http://subscene.com</i>


